Giants: Citizen Kabuto

Диковинный сплав action, стратегии и гонок на воде, приправленный обильной дозой острого и своеобразного английского юмора и кислотной цветовой гаммой — вот краткое резюме игры Giants, входящей в линейку хитов прошлых лет от Interplay, стараниями фирмы «1С» получивших русскоязычные воплощения.

Злоключения бойцов-мекков изложены в виде эдакого пародийного эпика: герои стремятся покинуть некую планету, на которой оказались из-за вынужденной посадки. Местные аборигены не менее оригинальны, чем гости: умники, морские жницы и, наконец, исполинский монстр Кабуто. Giants относится к такому роду игр, где «межмиссионные ролики» проматывать строго не рекомендуется. Иначе потеряешь массу удовольствия. Поэтому русификация именно этой части Giants являлась наиболее важным и масштабным моментом в работе локализаторов. Чувствуется, что переводчики и исполнители главных ролей в нужной степени прониклись неповторимым английским юмором и сумели-таки подобрать адекватные словопостроения в родном языке, а также снабдили их подходящими интонациями.

By

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>